Romaji là gì? Bảng chữ cái Romaji tiếng Nhật có cần học hay không? Đó là một câu hỏi mà nhiều người nước ngoài thường gặp khi tiếp xúc và học tiếng Nhật. Chữ Romaji và phiên âm sẽ giúp những người mới bắt đầu học tiếng Nhật có thể tiếp cận và ghi nhớ tiếng Nhật nhanh chóng.

Vậy học tiếng Nhật bằng Romaji có những lợi ích hay bất lợi gì? Đọc ngay bài viết dưới đây để tìm hiểu rõ về Romaji là gì? Một số lưu ý khi học và nói tiếng Nhật bằng bảng chữ cái Romaji ngay nhé!

Romaji là gì? Bảng chữ cái Romaji tiếng Nhật

Romaji có nghĩa là các ký tự La tinh được dịch ra thành những hệ thống ký âm bằng chữ cái Latinh. Hiện nay, có 3 hệ thống Romaji là: Hepburn; Kunrei-shiki và Nihon-shiki.

Trong đó, hệ Hepburn là hệ thống phiên âm được cải tiến nhất phù hợp với người nước ngoài. Đồng thời, nó cũng được sử dụng rộng rãi nhất trong các cộng đồng học tiếng Nhật.

Lợi ích khi chuyển đổi từ tiếng Nhật sang Romaji

Khi bắt đầu học tiếng Nhật, người học sẽ được làm quen với 3 bảng chữ cái tiếng Nhật là: hiragana, katakana và Kanji. Tuy nhiên, những bảng chữ cái tiếng Nhật có cách viết theo những ký tự đặc biệt, dẫn đến khó khăn với người nước ngoài khi tiếp cận và học tiếng Nhật.

Do đó, trong một số trường hợp, việc chuyển đổi từ tiếng Nhật sang Romaji sẽ giúp người học dễ tiếp cận hơn.

Tác dụng khi học chữ Romaji là gì?

Tác dụng chính của chữ Romaji là phiên âm các từ trong tiếng Nhật sang tiếng La tinh, giúp người nước ngoài có thể dễ dàng đọc và học ngôn ngữ này. Bảng chữ cái Romaji được biết là sự thể hiện âm thanh của các ký tự chữ Nhật thành định dạng, phiên âm 26 chữ cái của Phương Tây đưa vào tiếng Nhật.

Ngoài ra, việc học các ký tự của chữ Romaji phiên âm còn giúp bạn ghi chú nhanh chóng cách đọc của các từ tiếng Nhật. Đồng thời, còn giúp chuyển đổi nhanh chóng ngôn ngữ khi đánh máy bằng bàn phím máy tính.

Các trường hợp cần chuyển đổi từ tiếng Nhật sang Romaji

Romaji không được coi là bảng chữ cái chính thức trong tiếng Nhật. Tuy nhiên, với người nước ngoài (nhất là những người có tiếng mẹ đẻ dựa trên ký tự La tinh), phiên âm Romaji là cầu nối để mọi người có thể tiếp cận tiếng Nhật dễ dàng nhất.

Trường hợp thứ hai, đó là đối với những người phải đánh máy tính để viết văn bản từ tiếng nước ngoài sang tiếng Nhật. Romaji được xem như một bộ công cụ để nhập tiếng Nhật trên bàn phím nhanh chóng và dễ hiểu.

Tuy nhiên, các phiên âm của Romaji trên bàn phím tiếng Nhật còn có một vài thiếu sót, ví dụ như liên quan đến các từ mới được “nhập khẩu” hoặc việc kết hợp âm tiết của nguyên âm và phụ âm chưa được thống nhất hoàn chỉnh.

Một số lợi ích và bất lợi khi học tiếng Nhật bằng Romaji

Lợi ích khi học tiếng Nhật bằng Romaji:

• Phiên âm dễ dàng các từ tiếng Nhật sang tiếng mẹ đẻ (những ngôn ngữ sử dụng chữ La tinh)
• Giúp ghi nhớ nhanh các từ hay trong cuộc trò chuyện thông qua phiên âm
• Luyện nói tiếng Nhật dễ dàng trực tiếp qua các ký tự của Romaji mà không cần phải thông qua các ký tự Kanji

Bất lợi khi học tiếng Nhật bằng Romaji:

• Khó tiếp cận với những ký tự mới và ký tự khó khi học từ bảng chữ cái khác
• Việc học thuộc lòng phiên âm sẵn có dần dần sẽ mất đi sự linh hoạt trong việc thay đổi câu
• Việc lược bỏ những âm vần khiến việc học sâu về tiếng Nhật trở nên khó khăn hơn và khiến bạn trở thành người học tiếng Nhật bị động

Tham khảo ngay bảng so sánh lợi ích khi học Romaji tại đây

Bảng chuyển tự giả danh sang Romaji theo hệ Hepburn

Để phiên âm từ các từ sang Romaji để học, có thể sử dụng 3 loại thuộc hệ thống Romaji này: Hepburn, Kunrei-shiki và Nihon-shiki. Dưới đây là bảng chuyển tự giả danh sang Romaji theo 3 hệ thống này:

…

Bảng chuyển tự giả danh sang Romaji theo hệ thống Hepburn tại đây

Một số cách phiên âm chữ Romaji

Để phiên âm tiếng Nhật qua chữ Romaji dễ dàng nhất, có thể sử dụng một số ứng dụng hoặc trang web phiên dịch nhanh chóng như Google dịch, Từ điển Mazii, Từ điển Kantan và Từ điển ABC.

Những lưu ý khi nói tiếng Nhật bằng Romaji

Khi tiếng Nhật được phiên âm sang Romaji, cần chú ý một số ký hiệu độc lạ như:

• Cần ghi nhớ chính xác bảng chữ cái Romaji để phiên âm chính xác.
• Các từ Tiếng Anh được Nhật hóa bằng Katakana có cách phát âm khác với chữ gốc.
• Một số trợ từ có các ký hiệu đặc biệt như へ (he) -> e, は (ha) -> wa, và を (wo) -> o.

Hy vọng với những thông tin mà HEFC mang đến cho bạn đã giải đáp được những thắc mắc về Romaji là gì? Liên hệ ngay với chúng tôi qua điện thoại: 0983773473 – 0904822216 nếu có những thắc mắc về những thông tin hoặc cần hỗ trợ tư vấn các dịch vụ được nhanh chóng nhất nhé!

Đọc thêm về Romaji tại HEFC