Biên giới và biên cương: Những nghĩa đa dạng của hai từ này

Biên giới và biên cương, khi được sử dụng như danh từ, đều có cùng một ý nghĩa là đường ranh giới giữa các quốc gia, như nhóm từ “médecins sans frontières” hay “doctors without borders” chỉ các tổ chức y-sĩ không biên giới, tình nguyện và không vụ lợi nhằm chữa trị cho trẻ em và bệnh nhân tại các nước châu Phi và các nơi đang chịu ảnh hưởng của chiến tranh.

Biên giới (danh từ)

– Từ “border” dùng để chỉ ranh giới giữa hai quốc gia:

Biên giới giữa Mỹ và Canada = Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada

Biên giới giữa Pháp và Tây Ban Nha = Biên giới giữa Pháp và Tây Ban Nha

Ở biên giới Thuỵ Sĩ = Ở biên giới Thuỵ Sĩ

Trốn thoát bằng cách vượt qua biên giới = Trốn thoát bằng cách vượt qua ranh giới quốc gia

[Chú ý đến các giới từ thường được sử dụng theo sau từ “border”.]

– Nghĩa bóng của “border”:

Âm nhạc hay vượt qua ranh giới văn hoá = Âm nhạc vượt qua các giới hạn văn hoá

– Lính biên phòng = Những người lính được phân công nhiệm vụ bảo vệ biên giới

– Các Tiểu bang giáp biên giới = Các tiểu bang như Delaware, Maryland, Kentucky và Missouri tạo thành một vùng đất giáp giới giữa miền Nam và miền Bắc trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ

Biên giới (động từ)

– “To border” có nghĩa là giáp biên giới:

Pháp giáp biên giới với Ý = Pháp giáp biên giới với nước Ý

– “To border” cũng có nghĩa là tạo ra một đường ranh giới:

Cây dương liễu mọc dọc theo bờ sông = Hàng cây dương liễu nằm bên vịnh sông

California giáp biển Thái Bình Dương = California nằm bên bờ biển Thái Bình Dương

– Anh ta nói với sự tự tin tới mức tự cao tự đại = Anh ta nói với sự tự tin gần như kiêu căng

– Người thợ khâu viền áo bằng những bông hoa = Người thợ khâu viền áo bằng các bông hoa

Mấp mé gần rớt: Biên cương (tính từ)

– “Borderline” có nghĩa là ở mức sắp rơi vào ranh giới bị hỏng:

Điểm số của anh ta mấp mé gần rớt. Anh ta phải làm việc chăm chỉ hơn = Điểm số của anh ta sắp rơi vào mức không đạt. Anh ta phải cố gắng chăm chỉ hơn nữa

Hầu hết các học sinh trong lớp này học khá tốt, nhưng có vài trường hợp mấp mé = Hầu hết các học sinh trong lớp này học tốt, nhưng có vài trường hợp nằm ở mức không đạt

Biên cương (danh từ)

– Ngoài ý nghĩa biên giới, từ “frontier” (biên cương) còn được sử dụng để chỉ những vùng đất hoang vu ở bên ngoài khu vực đông dân cư, như miền Tây Hoa Kỳ vào thế kỷ 19.

Các nhà tiên phong của biên cương Mỹ = Các người tiên phong trên vùng Tây Hoa Kỳ

– Nghĩa bóng: Đường biên giới giữa sự hiểu biết và điều chưa biết:

Các nhà nghiên cứu đang mở rộng biên giới khoa học = Các nhà nghiên cứu đang đẩy lùi ranh giới của khoa học

– “The New Frontier” (Vùng Biên cương Mới): Năm 1960, trong bài diễn thuyết chấp nhận ứng cử tổng thống của đảng Dân chủ, thượng nghị sĩ John F. Kennedy đã nhắc đến “The New Frontier” như một ẩn dụ chỉ những biên giới giữa những giấc mơ chưa thực hiện, những lĩnh vực chưa được khám phá về khoa học và không gian.

Tóm lại: Nếu là danh từ, “border” và “frontier” đều có nghĩa là biên giới. Nhưng “border” còn có nghĩa là động từ, chỉ sự giáp ranh giới hoặc viền quanh. “Frontier” chỉ được sử dụng như một danh từ, ngoài nghĩa biên cương còn có nghĩa khác như vùng hoang vu, nơi không có người ở, hoặc địa hạt chưa được khám phá hoặc nghiên cứu trong lĩnh vực khoa học và không gian. Từ “frontier” bắt nguồn từ từ tiếng Pháp cổ “frontière” từ thế kỷ 15.

Ghi chú thêm: Trong từ “frontier” (biên cương), có chữ “front” có nghĩa là phía trước, mặt trước, hoặc mặt trận.

(Theo hoctuxa.net)

HEFC đã chỉnh sửa bài viết này và bạn có thể tìm hiểu thêm thông tin tại trang web HEFC.